Превод от сръбски Геро Иванов

Русия ще одобри кредит, който да отпусне на Сърбия, за да може страната да попълни празнините в бюджета си и да направи възможно редовното изплащане на заплатите и пенсиите, информира агенция “Танюг”.

Това е една от постигнатите договорки след разговора на президента на Русия Владимир Путин със сръбския му колега Томислав Николич, който се проведе днес следобед. Двамата лидери се срещнаха в Сочи, в лятната резиденция на руския президент „Бочаров ручей”.

Путин и Николич са договорили до края на годината да започне изграждането на газопровода „Южен поток” на територията на Сърбия. Обсъдено е също и финансирането на редица проекти в сферата на енергетиката, финансите, инфраструктурата и др.

Президентът на Сърбия Томислав Николич е поканил руският президент Владимир Путин на визита в Сърбия, за да открие работата по сръбската част от газопровода “Южен поток”. Руският лидер от своя страна е препоръчал отношенията на двете страни да се възобновят, така че в бъдеще да доведат до ново ниво на стратегическо партньорство.

Сръбският президент в началото на срещата е подчертал значимостта на проекта “Южен поток” и е изразил очакванията си работата по преминаващите през територията на Сърбия части от газопровода да започне още в началото на декември.

„Сърбия е стратегически разположена транзитна страна, която може да изиграе позитивна роля на само за самата себе си и за Русия като партньор, но и за западневропейските страни”, посочи Путин.

„Руско-сръбските отношения се развиват в атмосфера на огромно доверие. Планираме в перспектива да изведем отношенията ни на ниво стратегическо партньорство”, коментира Путин и допълни, че съвместната работата между двете страни в перспектива се основава преди всичко на търговско-икономическото сътрудничество.

Президентът на Сърбия заяви, че е е убеден че се отваря напълно нова ера в сръбско-руските отношения, която няма да бъде основана само на историческите връзки, но и на взаимна икономическа полза.

Водени са и разговори за проекти, в които може да участва държавен и частен руски капитал. Обсъдено е съвместно излизане на други пазари.

Николич е посочил, че Сърбия се опитва да изпълни условията на ЕС и да стане негов пълноправен член. От своя страна Русия не вижда в това спънка за съвместното сътрудничество между дветe страни.

Лидерите на Русия и Сърбия са се спрели и на въпроса за Косово, съгласявайки се, че ООН трябва да има главна роля в разрешаването на въпросите, касаещи южните покрайнини на страната, а руският лидер е прецизирал, че решението трябва да се търси в Резолюция 1244 на СС на ООН.

Влязохме в преговори с временните инститиции в Прищина, с желание да осигурим на нашите граждани по-добър живот, но не можем да участваме в преговори, които утвърждават независимостта на Косово” беше категоричен Николич.

Той заяви, че Сърбия не може да си позволи никакви промени в статута на Косово със сила, тъй като “от силовите методи се отказахме още през 1999 г.” и допълни, че Сърбия е благодарна на Русия и на другите страни, които не са съгласни с незаконното, самопровъзгласяване независимостта на Косово.